【CPP114】訊：英國(guó)倫敦，2010年9月7日周二——倫敦書(shū)展和中國(guó)新聞出版總署(GAPP)已指定中國(guó)作為2012年倫敦書(shū)展“市場(chǎng)聚焦”的主賓國(guó)，中國(guó)新聞出版總署署長(zhǎng)柳斌杰出席了簽約儀式。2010年8月30日，簽約雙方均在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上發(fā)表了聲明。

　　與往年一樣，“市場(chǎng)聚焦”計(jì)劃將獲得英國(guó)領(lǐng)先的文化關(guān)系機(jī)構(gòu)——英國(guó)文化協(xié)會(huì)(British Council)的支持，協(xié)會(huì)將在英國(guó)各地舉辦一系列豐富多彩的文化推廣活動(dòng)。

　　倫敦書(shū)展“市場(chǎng)聚焦”為英國(guó)及國(guó)際出版商與各國(guó)同行聯(lián)絡(luò)交流、尋找并利用新的商業(yè)合作提供了重要機(jī)遇，中國(guó)作為“市場(chǎng)聚焦”主賓國(guó)，將與英國(guó)文化協(xié)會(huì)合作開(kāi)展相關(guān)文化項(xiàng)目，把聚光燈對(duì)準(zhǔn)中國(guó)當(dāng)代作家，彰顯中國(guó)作為出版業(yè)競(jìng)技場(chǎng)的重要作用。

　　中國(guó)新聞出版總署署長(zhǎng)柳斌杰表示：“我們很榮幸作為市場(chǎng)聚焦主賓國(guó)參加2012年倫敦書(shū)展。沒(méi)有中國(guó)的參與，全世界的新聞出版業(yè)將不會(huì)繁榮興旺。同樣，中國(guó)也需要與世界攜手合作發(fā)展出版業(yè)，因?yàn)槲覀冃枰�一個(gè)更廣闊的市場(chǎng)來(lái)壯大實(shí)力，開(kāi)展競(jìng)爭(zhēng)，并與其他出版機(jī)構(gòu)共同成長(zhǎng)。我希望在未來(lái)看到更多中英兩國(guó)的出版商在國(guó)際舞臺(tái)上開(kāi)展合作。”

　　倫敦書(shū)展集團(tuán)展覽總監(jiān)阿里斯泰爾·伯騰肖(Alistair Burtenshaw)指出：“我們很高興歡迎中國(guó)出任2012年倫敦書(shū)展的市場(chǎng)聚焦主賓國(guó)，期待與中國(guó)新聞出版總署及其相關(guān)機(jī)構(gòu)密切合作，增進(jìn)英中兩國(guó)的文化和出版業(yè)交流，并展示中國(guó)作為全球出版業(yè)最繁榮興旺的國(guó)家之一的形象。”

　　英國(guó)文化協(xié)會(huì)全球首席執(zhí)行官馬丁·戴維信(Martin Davidson)發(fā)表評(píng)論稱(chēng)：“很多英國(guó)人承認(rèn)對(duì)中國(guó)人民的生活狀況和人生態(tài)度知之甚少。我非常欣喜地看到2012年倫敦書(shū)展的市場(chǎng)聚焦主賓國(guó)將是中國(guó)。文學(xué)和出版領(lǐng)域的合作是相互學(xué)習(xí)對(duì)方價(jià)值觀和文化的強(qiáng)有力的方式。加深理解有助于構(gòu)筑信任，而信任是擴(kuò)大合作、加深伙伴關(guān)系和增強(qiáng)貿(mào)易往來(lái)的基礎(chǔ)。”

　　為什么選擇中國(guó)，為什么是現(xiàn)在?

　　當(dāng)北京準(zhǔn)備將奧運(yùn)會(huì)東道主的接力棒傳遞給倫敦，似乎就已經(jīng)預(yù)言著中國(guó)將成為2012年倫敦書(shū)展“市場(chǎng)聚焦”主賓國(guó)。這一項(xiàng)榮譽(yù)表明近年來(lái)中國(guó)已發(fā)展成為全球出版業(yè)的先鋒力量之一。早在2009年6月23日中國(guó)新聞出版總署副署長(zhǎng)李東東和倫敦書(shū)展便已簽署諒解備忘錄。目前中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)是全球銷(xiāo)量最大的市場(chǎng)，按照購(gòu)買(mǎi)力評(píng)價(jià)(PPP)計(jì)算，中國(guó)是全球僅次于美國(guó)的第二大圖書(shū)市場(chǎng)*。目前中國(guó)擁有大約600家出版社，其中約200家出版社的總部位于首都北京，其余出版社分布在上海和其他省會(huì)城市中。(*根據(jù)英國(guó)出版商協(xié)會(huì)編纂的《2009年中國(guó)出版市場(chǎng)概況》)

　　過(guò)去三年來(lái)，中國(guó)與英國(guó)在新聞出版領(lǐng)域的合作已顯著擴(kuò)大。2007年中國(guó)新聞出版總署成立中英文學(xué)翻譯課程(CELT)，英格蘭藝術(shù)協(xié)會(huì)(Arts Council England)、企鵝集團(tuán)(Penguin Group)和英國(guó)文學(xué)翻譯中心(British Centre for Literary Translation)紛紛為中英兩國(guó)的文學(xué)翻譯家提供培訓(xùn)和技能提高課程。2009年中國(guó)新聞出版總署和英國(guó)文化協(xié)會(huì)舉辦中英營(yíng)銷(xiāo)文獻(xiàn)翻譯論壇，以提高翻譯成兩種語(yǔ)言的著作質(zhì)量和數(shù)量。由此看來(lái)，而倫敦書(shū)展“市場(chǎng)聚焦”項(xiàng)目不過(guò)是中英兩國(guó)文化交流蓬勃開(kāi)展更上層樓的最新成果。此外，通過(guò)英國(guó)文化協(xié)會(huì)組織的這一文化項(xiàng)目，英國(guó)讀者將獲得前所未有地與中國(guó)作家、文化評(píng)論家和出版市場(chǎng)專(zhuān)家親密接觸的機(jī)會(huì)。

　


　　【點(diǎn)擊查看更多精彩內(nèi)容】

　　相關(guān)新聞：

　　莫斯科國(guó)際書(shū)展?jié)h語(yǔ)年活動(dòng)閉幕
　　中國(guó)將成2012年英國(guó)倫敦書(shū)展主賓國(guó)
　　開(kāi)普敦書(shū)展探尋非洲出版業(yè)的未來(lái)
　　美國(guó)書(shū)展：增容數(shù)字展區(qū) 關(guān)注四大話(huà)題