新譯“小王子”過度包裝引差評
2013-01-22 11:27 來源：中國新聞網(wǎng) 責(zé)編：王岑
- 摘要：
- 如果你壓根沒讀過一本書，會不會公開給出“差評”？近日，著名譯者李繼宏就遭遇了這等稀罕事――其翻譯的《小王子》還未上市就在豆瓣網(wǎng)引發(fā)近千網(wǎng)友打出低分的“一星運動”。
【CPP114】訊：出版方：糾錯絕不是對前任譯者的否定
如果你壓根沒讀過一本書，會不會公開給出“差評”？近日，著名譯者李繼宏就遭遇了這等稀罕事――其翻譯的《小王子》還未上市就在豆瓣網(wǎng)引發(fā)近千網(wǎng)友打出低分的“一星運動”。記者了解到，豆瓣滿分為“五分”，“一分”即為最差評價，以李繼宏在翻譯界的知名度遭此“冤枉”卻源于出版方過度包裝，稱此書為“迄今為止最優(yōu)秀譯本，糾正現(xiàn)存56個版本的200多處錯誤”引發(fā)網(wǎng)友不滿，有網(wǎng)友發(fā)微博稱：“我還沒讀這個版本，但看不慣該書號稱‘史上最優(yōu)’，所以當了一次‘黑水軍’，并給出差評。”
李繼宏此前曾翻譯《追風(fēng)箏的人》、《燦爛千陽》等名著，獲得業(yè)內(nèi)外不菲名聲，此次新譯著還未正式發(fā)售，卻在網(wǎng)上出現(xiàn)大量“差評”。記者了解到，打出低分的網(wǎng)友大多并沒有閱讀過李繼宏翻譯的《小王子》、《老人與海》，而且有很多人公開表明自己是“跟風(fēng)”、“湊熱鬧”。
對此，李繼宏昨日接受記者采訪時回應(yīng)：“看到市面上流行的一些名著譯本存在問題，我們有責(zé)任做一個更好的版本。”他進一步說明：“由于翻譯年代較早，一些名著譯文的語言不太適合現(xiàn)在的年輕人閱讀。如今有更先進的查詢工具，對原文的很多細節(jié)可以做出更準確的解釋。另外，近幾十年，國內(nèi)外學(xué)者不斷做出新的學(xué)術(shù)研究成果，這些更專業(yè)的解讀應(yīng)該及時結(jié)合到譯文里去。”
正是出于以上原因，在市場上《小王子》版本不下50種的情況下，李繼宏決定全力以赴重譯名著，“但是沒想到，書還沒上市就遭到差評，感到挺遺憾的，也希望大家能在讀過之后給出公正的評價，我相信真正讀者的判斷。”
出版方：
糾錯絕不是對前任譯者的否定
面對李繼宏版《小王子》和《老人與�！肥�“迄今為止最優(yōu)秀譯本”的質(zhì)疑聲，出版方果麥文化傳媒相關(guān)負責(zé)人也做出回應(yīng)：“糾錯，絕不是對前任譯者的否定，相反，正是在之前各位翻譯家辛勤工作的基礎(chǔ)上，才有了今天的李繼宏譯本。”
李版《小王子》和《老人與�！返木庉媽O雪凈說：“李繼宏翻譯《小王子》、《老人與�！窔v時近三年，他查閱了大量參考譯本和國內(nèi)外學(xué)術(shù)論文，力求做到最好。我們編輯團隊，也本著對讀者負責(zé)的態(tài)度，購買了很多市場上常見的版本和李老師的譯文進行比對，并對有分歧的地方和他逐一討論。”
孫雪凈進一步舉例說明：“比如《老人與海》中說老人和男孩在一個叫露臺酒吧的地方喝啤酒，有的譯本錯譯成‘平臺’。李老師指出，它的英語原文是一個首字母大寫的專有名詞，所以翻譯成‘平臺’是不對的，那是一個真實存在的地方‘露臺酒吧’，很多人去那里緬懷海明威。后來我們還專門在網(wǎng)上找出了這個酒吧的照片進行核實。”
出版方還表示，他們準備將新書寄給翻譯界前輩、出版業(yè)同行，“請更多專業(yè)人士指教”，對于提出寶貴意見的讀者，也將特別制作“感謝名單”，希望大家能一起來完善名著譯文，做最好的名著譯本。
如果你壓根沒讀過一本書，會不會公開給出“差評”？近日，著名譯者李繼宏就遭遇了這等稀罕事――其翻譯的《小王子》還未上市就在豆瓣網(wǎng)引發(fā)近千網(wǎng)友打出低分的“一星運動”。記者了解到，豆瓣滿分為“五分”，“一分”即為最差評價，以李繼宏在翻譯界的知名度遭此“冤枉”卻源于出版方過度包裝，稱此書為“迄今為止最優(yōu)秀譯本，糾正現(xiàn)存56個版本的200多處錯誤”引發(fā)網(wǎng)友不滿，有網(wǎng)友發(fā)微博稱：“我還沒讀這個版本，但看不慣該書號稱‘史上最優(yōu)’，所以當了一次‘黑水軍’，并給出差評。”
李繼宏此前曾翻譯《追風(fēng)箏的人》、《燦爛千陽》等名著，獲得業(yè)內(nèi)外不菲名聲，此次新譯著還未正式發(fā)售，卻在網(wǎng)上出現(xiàn)大量“差評”。記者了解到，打出低分的網(wǎng)友大多并沒有閱讀過李繼宏翻譯的《小王子》、《老人與海》，而且有很多人公開表明自己是“跟風(fēng)”、“湊熱鬧”。
對此，李繼宏昨日接受記者采訪時回應(yīng)：“看到市面上流行的一些名著譯本存在問題，我們有責(zé)任做一個更好的版本。”他進一步說明：“由于翻譯年代較早，一些名著譯文的語言不太適合現(xiàn)在的年輕人閱讀。如今有更先進的查詢工具，對原文的很多細節(jié)可以做出更準確的解釋。另外，近幾十年，國內(nèi)外學(xué)者不斷做出新的學(xué)術(shù)研究成果，這些更專業(yè)的解讀應(yīng)該及時結(jié)合到譯文里去。”
正是出于以上原因，在市場上《小王子》版本不下50種的情況下，李繼宏決定全力以赴重譯名著，“但是沒想到，書還沒上市就遭到差評，感到挺遺憾的，也希望大家能在讀過之后給出公正的評價，我相信真正讀者的判斷。”
出版方：
糾錯絕不是對前任譯者的否定
面對李繼宏版《小王子》和《老人與�！肥�“迄今為止最優(yōu)秀譯本”的質(zhì)疑聲，出版方果麥文化傳媒相關(guān)負責(zé)人也做出回應(yīng)：“糾錯，絕不是對前任譯者的否定，相反，正是在之前各位翻譯家辛勤工作的基礎(chǔ)上，才有了今天的李繼宏譯本。”
李版《小王子》和《老人與�！返木庉媽O雪凈說：“李繼宏翻譯《小王子》、《老人與�！窔v時近三年，他查閱了大量參考譯本和國內(nèi)外學(xué)術(shù)論文，力求做到最好。我們編輯團隊，也本著對讀者負責(zé)的態(tài)度，購買了很多市場上常見的版本和李老師的譯文進行比對，并對有分歧的地方和他逐一討論。”
孫雪凈進一步舉例說明：“比如《老人與海》中說老人和男孩在一個叫露臺酒吧的地方喝啤酒，有的譯本錯譯成‘平臺’。李老師指出，它的英語原文是一個首字母大寫的專有名詞，所以翻譯成‘平臺’是不對的，那是一個真實存在的地方‘露臺酒吧’，很多人去那里緬懷海明威。后來我們還專門在網(wǎng)上找出了這個酒吧的照片進行核實。”
出版方還表示，他們準備將新書寄給翻譯界前輩、出版業(yè)同行，“請更多專業(yè)人士指教”，對于提出寶貴意見的讀者，也將特別制作“感謝名單”，希望大家能一起來完善名著譯文，做最好的名著譯本。
意商城news.jpg)
-
相關(guān)新聞： - ·出版業(yè)抱怨沒有真正年終獎 員工全靠成就感支撐 2013.01.22
- ·免費電子教科書打破大學(xué)出版社壟斷 2013.01.21
- ·香港出版界呼吁當局規(guī)管電子教科書 2013.01.21
- ·河北出版集團打造冀版精品印刷出版物集群 2013.01.20
【我要印】印刷廠與需方印務(wù)對接，海量印刷訂單供您任意選擇。
【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接，讓客戶方便找到您。- 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材，為您節(jié)省成本。
- 【印東印西】全國領(lǐng)先的印刷品網(wǎng)上采購商城,讓印刷不花錢。
- 關(guān)于我們|聯(lián)系方式|誠聘英才|幫助中心|意見反饋|版權(quán)聲明|媒體秀|渠道代理
- 滬ICP備18018458號-3法律支持:上海市富蘭德林律師事務(wù)所
- Copyright © 2019上海印搜文化傳媒股份有限公司 電話：18816622098
